-
1 в трясине
-
2 завязнуть в грязи
General subject: mire, mire down, sink in the mud, stick in the mud -
3 завязнуть в грязи
stick in the mud глагол:Русско-английский синонимический словарь > завязнуть в грязи
-
4 втянуть
1) General subject: embroil (напр, smb in a bitter dispute), inhaust, introvert, mire (во что-либо), pull in, retract, rope in, web, draw, draw into, Suck (живот), force into (кого-л., во что-л.)3) Engineering: draw in -
5 завязнуть в болоте
1) General subject: embog, mire, get bogged down in a morass2) Makarov: flounder into a morassУниверсальный русско-английский словарь > завязнуть в болоте
-
6 порочить
1) General subject: asperse, bad mouth, besmear, besmirch, bespatter, blemish, calumniate, cast a slur, cast a slur on, defame, defile, derogate, discredit, disparage, put a slur, slander, sling mud at, spatter, talk down, tarnish, throw a slur on (кого-л., что-л.), throw mud at, damn, drag through the mire, soil, bring a slur (кого-л.-upon), cast a slur (кого-л.-upon), put a slur (кого-л.-upon), throw a slur (кого-л.-upon), taint reputation (кого-л.), cast a slur on (кого-л., что-л.), cloud, humiliate2) American: bad-mouth3) Obsolete: slur4) Rare: denigrate5) Law: attack admission, attack confession6) Makarov: tar, cast dirt at (кого-л.), fling dirt at (кого-л.), cast a slur on (кого-л. что-л.), cast a slur upon (кого-л. что-л.) -
7 LIE
• He that tells a lie must invent twenty more to maintain it - Ложь ложью погоняет (Л), Одна ложь тянет за собой другую (O)• He who lies once is never believed again - Кто вчера солгал, тому и завтра не поверят (K)• Lie begets a lie (A) - Кто привык лгать, тому трудно отвыкать (K), Ложь ложью погоняет (Л)• Lie begets a lie until they become a generation (A) - Кто привык лгать, тому трудно отвыкать (K), Ложь ложью погоняет (Л), Маленькая ложь за собой большую ведет (M), Одна ложь тянет за собой другую (O)• Lie has no legs (A) - Вранью короткий век (B), У лжи короткие ноги (У)• Lie hath no feet (A) - У лжи короткие ноги (У)• Lie not in the mire and say "God help" - На Бога надейся, а сам не плошай (H)• Lie only runs on one leg (A) - У лжи короткие ноги (У)• Lie runs until it is overtaken by truth (A) - Вранью короткий век (B)• Lies have short legs - Вранью короткий век (B), У лжи короткие ноги (У)• Lies hunt in packs - Ложь ложью погоняет (Л)• Long ways, long lies - Тому врать легко, кто был далеко (T)• Nothing stands in need of lying but a lie - Ложь ложью погоняет (Л)• One lie calls for many - Ложь ложью погоняет (Л), Маленькая ложь за собой большую ведет (M)• One lie leads to another - Кто привык лгать, тому трудно отвыкать (K), Ложь ложью погоняет (Л), Маленькая ложь за собой большую ведет (M)• One lie makes many - Ложь ложью погоняет (Л), Маленькая ложь за собой большую ведет (M), Одна ложь тянет за собой другую (О)• One lie needs seven lies to wait upon it - Одна ложь тянет за собой другую (O)• One seldom meets a lonely lie - Одна ложь тянет за собой другую (O)• Tell a lie and find a truth - И ложь правдой статься может (И)• "They say so" is half a lie - Говорят, что за морем кур доят. (Г)• Those who live on lies choke on truth - Лживый человек правды боится (Л)• Travelled man has leave to lie (A) - Тому врать легко, кто был далеко (T)• Traveller may lie with authority (A) - Тому врать легко, кто был далеко (T)• Travellers have leave to lie - Тому врать легко, кто был далеко (T)• We must not lie down and die - Москва слезам не верит (M)• You can get far with a lie, but not comeback - Вранью короткий век (B) -
8 валяться
разг.1. ( о вещах) lie* about, be scattered all over; ( об одной вещи) lie*2. ( о человеке) lie*; ( бездельничать) loll about3. ( кататься) rollваляться в грязи — wallow in mud / mire
♢
валяться в ногах у кого-л. — prostrate oneself before smb., fall* down at smb.'s feet -
9 валяться
разг.1) ( ворочаться с боку на бок) rollваля́ться в грязи́ — wallow in mud / mire
2) разг. (лежать, будучи больным или бездельничая) lie; (бездельничать тж.) loll about3) ( о вещах) lie about, be scattered all over; ( об одной вещи) lie••валя́ться в нога́х у кого́-л — prostrate oneself before smb, fall down at smb's feet
таки́е де́ньги на доро́ге / у́лице не валя́ются — ≈ this much money doesn't grow on trees
таки́е лю́ди на доро́ге / у́лице не валя́ются — ≈ such people are few and far between
там и конь не валя́лся — ≈ no one has even made a dent in their work
-
10 валяться
несовер.1) (о человеке)lie; loll about ( бездельничать)2) (о вещах)lie about (in disorder), be scattered all over, be scattered about3) ( кататься)roll; wallowваляться в грязи — to wallow in mud/mire
••валяться в ногах у кого-л. — to fall down at someone's feet
См. также в других словарях:
Mire Mare — Developer(s) Ultimate Play The Game Publisher(s) Ultimate Play The Game Mire Mare is an unreleased video game by Ultimate Play The Game. Underwurlde, the second game in the Sabreman series of titl … Wikipedia
Mire — Mire, n. [OE. mire, myre; akin to Icel. m?rr swamp, Sw. myra marshy ground, and perh. to E. moss.] Deep mud; wet, spongy earth. Chaucer. [1913 Webster] He his rider from the lofty steed Would have cast down and trod in dirty mire. Spenser. [1913… … The Collaborative International Dictionary of English
Mire crow — Mire Mire, n. [OE. mire, myre; akin to Icel. m?rr swamp, Sw. myra marshy ground, and perh. to E. moss.] Deep mud; wet, spongy earth. Chaucer. [1913 Webster] He his rider from the lofty steed Would have cast down and trod in dirty mire. Spenser.… … The Collaborative International Dictionary of English
Mire drum — Mire Mire, n. [OE. mire, myre; akin to Icel. m?rr swamp, Sw. myra marshy ground, and perh. to E. moss.] Deep mud; wet, spongy earth. Chaucer. [1913 Webster] He his rider from the lofty steed Would have cast down and trod in dirty mire. Spenser.… … The Collaborative International Dictionary of English
Mire Loch — Seen from the high ground to the NW Location Scottish Borders, Scotland Coordinates … Wikipedia
mire — [n] muck, morass bog, dirt, fen, glop*, goo*, gunk*, marsh, moss, mud, ooze*, quagmire, quicksand, slime*, swamp; concepts 509,674 mire [v] delay, catch up in bog down, cling, decelerate, detain, dirty, embroil, enmesh, ensnare, entangle, entrap … New thesaurus
mire — 1. noun 1) it s a mire out there Syn: swamp, bog, morass, quagmire, slough; swampland, wetland, marshland 2) they were stuck in the mire Syn: mud, slime, dirt, filth … Thesaurus of popular words
mire — mire1 [ maır ] noun singular an area of soft wet ground a. an unpleasant situation that you cannot easily escape from: Things have improved, but we re not out of the mire yet. b. drag someone s name through the mire to say or write things that… … Usage of the words and phrases in modern English
mire — 1 noun (U) literary 1 drag sb s name through the mire to talk about someone publicly in a way that brings shame on them 2 in/into the mire more and more deeply involved in problems: The Party sank deeper into the mire of conflict. 3 deep mud 2… … Longman dictionary of contemporary English
mire — noun 1》 a stretch of swampy or boggy ground. ↘soft mud or dirt. ↘Ecology a wetland area or ecosystem based on peat. 2》 a state of difficulty from which it is hard to extricate oneself. verb 1》 cause to become stuck in mud: heavy trucks… … English new terms dictionary
mire — Synonyms and related words: adhere, baygall, befoul, begrime, bemire, bemud, besmirch, besmoke, blacken, bog, bog down, bottom, bottomland, bottoms, buffalo wallow, cesspool, clay, cleave, cling, cloaca, cloaca maxima, cohere, decelerate, defile … Moby Thesaurus